Ponosno nazvana po Simonu Bolivaru, južnoamerička zemlja drži rekord po broju službenih jezika. Bolivija ima trideset sedam službeno odobrenih, što je znatno više nego u bilo kojoj drugoj državi na svijetu.
Nekoliko statistika i činjenica
- Stanovništvo Bolivije ima oko 10,5 miliona ljudi. Od toga, 60,7% smatra da je španski maternji. Na drugom mjestu je jezik Indijanaca kečua. Svaki peti bolivijski govori.
- 14,6% stanovnika republike, koji žive uglavnom oko jezera Titicaca, komunicira na aymara jeziku.
- Preostala 34 službena jezika Bolivije čine nešto više od 3,5% govornika.
Kečua, Ajmara i istorija zemlje
Plemena Aymara i Quechua bezbrižno su živjela na području današnje Bolivije do XIV stoljeća, kada ih je osvojila država Inka. Njihova dominacija nije dugo trajala, pa se u prvoj polovici 16. stoljeća španjolski govor prvi put čuo u južnoameričkim zemljama. Konkvistadori, predvođeni Franciskom Pisarom, istrebili su nekoliko miliona Indijanaca i zemlja je postala dio španskog vicekraljevstva Peru.
Predstavnici indijanskih plemena uspjeli su sačuvati vlastitu kulturu i maternji jezik. Uprkos dominantnom položaju španskog, u Boliviji su dijalekti autohtonih naroda postali i državni jezici.
Španski ili bolivijski?
Španski jezik u Boliviji, kao i u susjednim zemljama Južne Amerike, donekle se razlikuje od klasične verzije sa Iberijskog poluotoka. Sadrži mnoge posuđenice iz kečua i ajmare, a neki zvukovi, riječi, pa čak i čitavi izrazi fonetski izgledaju potpuno drugačije. Čak i Španjolci koji su stigli u zemlju ne počinju odmah razumijevati lokalno stanovništvo.
Turističke bilješke
Vrlo je teško putovati Južnom Amerikom, a posebno Bolivijom bez znanja španjolskog. Premalo ljudi u zemlji zna engleski i obično se nalaze samo na najturističkijim mjestima. U osnovi, Bolivijci govore španski ili čak jedan od jezika autohtonog stanovništva. Čak ni u glavnom gradu ne nalazite često restoran ili hotel u kojem konobari ili recepcionar znaju engleski, pa putovanje u Boliviju može uzrokovati određene poteškoće.
Kako bi putovanje bilo ugodno i sigurno, vrijedi ga provesti kao dio organizirane grupe ili zatražiti pomoć kvalificiranog licenciranog vodiča.
