Republika Gvatemala ima najveći broj građana od bilo koje zemlje u regionu Centralne Amerike. Od 14,5 miliona stanovnika, samo 42% smatra državni jezik Gvatemale svojim materinjim jezikom. Ovako mnogi mestizovi, rođeni iz domorodačkog braka sa belcima, radije govore španski.
Nekoliko statistika i činjenica
- Stanovništvo Gvatemale je vrlo heterogeno i zajedno sa mestizima u zemlji žive potomci Indijaca Maja - 36% od ukupnog broja njenih građana, Kreola ili bijelaca - 0,8%, Indijanaca Quiche - 14% i Mama - 5,5 %.
- Etnički sastav može se razlikovati ovisno o regiji, pa stoga državni jezik Gvatemale služi i kao sredstvo međuetničke komunikacije.
- Hispanski Gvatemalani koncentrirani su u gradovima, u najrazvijenijim jugoistočnim regijama i duž pacifičke obale.
- Naučnici imaju više od dva desetina jezika autohtonog stanovništva zemlje. Svi oni pripadaju porodici Maya-Quiche.
Ljudi iz šumske zemlje
Tako se nazivaju potomci Indijaca Maja, predstavnici naroda Quiche koji žive u Gvatemali. Njihov jezik pripada ogranku Maja i uobičajen je u središtu Gvatemalskog gorja.
Quicheom govori gotovo 7% stanovništva zemlje, a ovo je drugi najpopularniji pokazatelj nakon državnog jezika u Gvatemali. Većina potomaka Maja prilično dobro govori španski. Keche jezik nema status službenog ili državnog, ali posljednjih godina došlo je do povećanja nastave u školama u republici, pa čak i njegove upotrebe u radiodifuziji. Epop Maja pod nazivom Popol Vuh napisan je u klasičnom Quicheu, koji opisuje jednu od indijskih država koje su postojale na području današnje Gvatemale.
Španski u Gvatemali
Španski jezik u republici, kao i u drugim zemljama regiona, bio je pod velikim uticajem dijalekata i dijalekata autohtonog stanovništva. Državni jezik Gvatemale sadrži mnoge posuđenice iz jezika Indijanaca, pa će se izvorni govornik klasičnog španjolskog u početku morati naviknuti na nepoznate pojmove.
Turističke bilješke
Idete vidjeti piramide Tikala, opskrbite se rusko-španjolskim rječnikom ili koristite usluge ovlaštenog prevodioca. Ali možete uživati na gvatemalskim plažama samo sa znanjem engleskog jezika. U odmaralištima se na njima dupliciraju najvažnije informacije za turiste, a osoblje govori engleski minimum.
