Ustav Republike proglašava bjeloruski i ruski državnim jezicima Bjelorusije. Oni imaju apsolutno jednaka prava i mogućnosti hodati i postojati. De facto, situacija izgleda nešto drugačije, a Bjelorusi često kritiziraju vladu zbog nedovoljnih napora da razvije bjeloruski kao jezik naslovne nacije.
Činjenica je da ruski jezik značajno prevladava u većini sfera javnog života zemlje. Većina službenih dokumenata objavljuje se na njemu, prihvaćen je kao glavni u medijima i još se češće čuje u svakodnevnom životu i svakodnevnom životu stanovnika Bjelorusije.
Nekoliko statistika i činjenica
- U svom čistom obliku bjeloruski jezik koriste samo seoski stanovnici u provincijama i inteligencija i rodoljubi zemlje u gradovima.
- U regionalnim centrima i velikim selima Bjelorusi preferiraju takozvanu trasyanku u svakodnevnom govoru. Čak i zvaničnici koriste mješavinu ruskog i bjeloruskog u svojim izvještajima i govorima.
- Osim ruskog i bjeloruskog, u zemlji se usvajaju manjinski jezici - ukrajinski, litvanski i poljski.
- Ruski je status državnog jezika Bjelorusije dobio na referendumu 1995. godine, kada je više od 83% stanovništva glasalo za njega kao službeni jezik.
- Unatoč činjenici da se samo 15% stanovnika zemlje smatra etničkim Rusima, više od 80% stanovništva republike koristi ruski jezik u apsolutno svim sferama života.
- U srednjim specijaliziranim i visokoškolskim ustanovama u Bjelorusiji do 90% nastave izvodi se na ruskom jeziku.
- Najpopularnije novine i časopisi izlaze na ruskom jeziku, a od 1.100 registriranih štampanih medija, velika većina izlazi na dva jezika ili samo na ruskom.
Osam republičkih univerziteta obučava stručnjake za specijalnost "ruska filologija". 14 od 18 bjeloruskih kazališta svoje predstave nudi na ruskom.
Istorija i modernost
Bjeloruski jezik ukorijenjen je u praslavenskom i starosruskom jeziku, koje su stanovnici regiona koristili u 6. do 14. stoljeću. Na njegovo formiranje utjecali su crkvenoslavenski i poljski dijalekti starih Radmichija, Dregovichija i Kriviča.
Oba državna jezika Bjelorusije međusobno su prilično slična i, uprkos brojnim fonetskim razlikama, mogu ih razumjeti govornici bilo kojeg od njih. Posebnost bjeloruskog je veliki broj sačuvanih arhaičnih staroslavenskih riječi.
