Portoriko, smješten na otocima Karipskog mora, ima vrlo težak administrativni i državni status. Slobodno pridružena država ili Commonwealth zavise od Sjedinjenih Država, pod njihovom su kontrolom, ali u isto vrijeme nisu sastavni dio. Veza između dvije zemlje je u zajedničkoj valuti, državljanstvu stanovništva, odbrani i službenim jezicima. U Portoriku je jedan od njih engleski, kao u Sjedinjenim Državama, a drugi je španjolski.
Nekoliko statistika i činjenica
- Od svih zemalja na Karibima, Portoriko je možda najkozmopolitskiji. Dom je potomcima Francuza, Libanona i Kineza koji su emigrirali 1800 -ih godina, te kasnije pristiglih Argentinaca, Kubanaca, Kolumbijaca i Dominikanaca. Zajedno s ljudima iz Afrike i Španjolske, nacionalna paleta otoka izgleda više nego šareno.
- Španski je osnovni u državnim institucijama, a engleski je obavezan od drugog razreda osnovne škole.
- Španski je priznat kao glavni jezik od strane 3,8 miliona Portorikanaca. Engleski jezik materinjim smatra samo 80 hiljada stanovnika zemlje.
Jezici i teritorijalni status
Nedostatak jasnog zakonodavnog okvira o statusu teritorije zemlje dovodi do nestabilne situacije sa državnim jezicima Portorika. 1991. godine, tadašnji guverner potpisao je zakon španski kao jedini državni jezik. Pristalice pridruživanja Portorika Sjedinjenim Državama kao zasebne države smatrale su to prijetnjom svojim planovima i postigle su još jedan administrativni poredak. Sljedeći guverner poništio je odluku prethodnika, a 1993. engleski je ponovo dobio status države.
Španski u Portoriku
Među stanovništvom zemlje gotovo da nema potomaka Indijanaca koji su živjeli na otocima u predkolumbijsko doba. Istrebljeni su kao i domaće stanovništvo drugih američkih teritorija u 15. i 16. stoljeću, kada su Europljani započeli svoju kolonijalnu kampanju.
Veliki navigator sletio je na ostrvo 1493. godine i tada se njegovo stanovništvo prvi put upoznalo s budućim državnim jezikom Portorika.
Turističke bilješke
Portorikanci većinom dobro govore engleski, pa stoga turisti obično nemaju problema s razumijevanjem. Većina potrebnih informacija duplicirana je na oba službena jezika, uključujući natpise, jelovnike u restoranima, putokaze i dijagrame javnog prijevoza.
