Ova srednjoamerička republika stekla je nezavisnost od Španije 1821. godine, ali službeni jezik Nikaragve je španski. Autohtono stanovništvo je uništeno kao rezultat kolonizacije, kao i jezici lokalnih indijanskih plemena.
Nekoliko statistika i činjenica
- Stanovništvo republike u 2015. premašilo je 6 miliona ljudi.
- Velika većina građana zemlje govori državnim jezikom Nikaragve. Samo jedan i pol posto stanovništva preferira domorodačke dijalekte.
- Crnci na istočnoj obali koriste lokalni dijalekt engleskog. Govori manje od jedan posto građana.
- Postoje desetine hiljada izvornih govornika Garifuna, Manga, Miskito, Rama i Ulwa.
- Nikaragva je prilično višenacionalna zemlja, a imigranti preferiraju maternji jezik kao svoj maternji jezik- kineski, njemački, italijanski i arapski.
Nikaragvanski španski
Službeni jezik u Nikaragvi prilično se razlikuje od književnog španskog koji se govori u Evropi, pa čak i u susjednim zemljama Centralne Amerike. Osobitosti fonologije ne dopuštaju nam reći da je nikaragvanski španjolski identičan čak i drugim karipskim dijalektima. Mnoge posuđenice na nikaragvanskom španjolskom sačuvane su iz lokalnih indijskih jezika i kreolskih dijalekata.
Miskito i njegove karakteristike
U Nikaragvi postoji nekoliko hiljada predstavnika naroda Miskito koji su živjeli na karipskoj obali posljednjih nekoliko stoljeća. Narod Miskito nastao je iz mješovitih brakova Indijanaca Bavican sa crnim robovima koje su kolonijalisti doveli da rade na plantažama u 17.-18. Stoljeću. Miskito jezik je jedan od najraširenijih nezvaničnih jezika u zemlji.
Prema istraživačima, jezik Miskito još uvijek se smatra izvornim u Nikaragvi za oko 150 hiljada ljudi. Njegove glavne odlike su mnoge posuđene riječi iz engleskog i kreolskog dijalekta.
Turističke bilješke
Nikaragva nije najrazvijenija država u regiji, iako turizam ovdje dobiva na zamahu. Idući na put, opskrbite se rusko-španskim rječnikom jer Nikaragvanci koji govore engleski gotovo da i ne postoje u prirodi, čak ni među osobljem hotela i restorana u glavnom gradu. Za razgledavanje, najbolje je da se pridružite organizovanom obilasku sa vodičem koji govori engleski.
